O phpBB não precisa de cadastro para ser baixado, basta apenas você entrar nos links abaixo. O Blog separou a tradução e o phpBB para ser baixado.

Download da última versão estável:

phpBB 3.0.x Olympus (Link em ZIP logo abaixo)

Download da última tradução disponível:

phpBB pt_br 3.0.x (Procure por portugues_brazil)

O tradutor é um usuário do phpBB.com desde 2005, afiliado ao grupo de Tradutores. O Blog phpBB.com.br entrou em contato com o mesmo, em busca de aprimorar a tradução, este blog irá manter a sua tradução com o a última, oficial e mais estável. Lembrando que erros podem existir, como é um trabalho open source, o mesmo depende da disponibilidade do tradutor.

Erros deverão ser reportados aqui também.